Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew
Amerika mula jatuh cinta dengan Eddie Thomas dan Gwen Harrison...
...dalam filem pecah panggung Autumn with Greg and Peg.
Perkahwinan mereka paling diraikan di Hollywood.
Siapa boleh lupakan bagaimana mereka muncul di taman...
dalam "Requiem For An Outfielder"?
Awak tak boleh mati, Mike. Tak boleh.
Sebab saya cintakan awak.
Keadilan begitu hebat rasanya.
Seperti dalam "The Bench."
Saya tak lakukannya. Saya tak bersalah. Kenapa tiada orang percaya saya?
- Saya bantah, Yang Arif! - Awak sudah melampau!
Tak, tuan yang melampau, tuan!
Saya bantah cara anak guam saya dilayan.
Saya bantah kerana penilaian profesional saya...
telah dikaburi oleh perasaan saya terhadap anak guam saya.
Saya bantah cara orang melihat dia ketika dia melangkah masuk.
Saya bantah kerana saya mencintai wanita ini.
Kisah cinta mereka menyedarkan kita...
dalam "Sasha and Optometrist."
Baca dari atas, Sasha.
"l...
"...L-O-V-E...
"...Y-O...."
U.
Dr. Martin!
Eddie Thomas dan Gwen Harrison...
America's Sweethearts.
Mereka memang bagus. Memudahkan kerja saya.
Saya buat sidang akhbar untuk semua filem mereka.
Enam daripadanya hasilkan ratusan juta dolar.
Mereka berada di puncak dunia.
Kemudian dia rosakkannya dengan berpacaran dengan orang Sepanyol itu.
- Awak potongnya sendiri? - Tak, Chad di pemasaran.
Selalu terima pujian. Itu peraturan pertama untuk kelangsungan hidup.
Ya, saya lakukannya dengan Mac.
Peraturan kedua: Jangan terima pujian sehingga...
orang itu kata dia suka apa yang awak buat.
Ia taklah teruk sangat.
Saya harap ini tak terlalu kekok, Lee.
- Saya tahu saya takkan dapat ganti tempat awak. - Saya tahu.
Kingman baru telefon. Dia di bilik tayangan dan nak awak lihat sesuatu sekarang.
Bolehkah ingatkan Encik Kingman yang dia pecat saya minggu lepas?
Jemput dia bila dia berkelapangan untuk mengampu saya.
Saya rasa dia nak awak nak lihat ini, Lee.
-Hello, Dave. -Lee.
- Terima kasih sudi datang. - Kenapa saya ada di sini?
Saya keliru. Awak pecat saya minggu lepas, kenapa saya ada di sini'?
Saya nak awak tengok filem terbaru Hal Weidmann.
- Yakah? - Ya.
Filem terakhir Eddie dan Gwen. Awak lebih tahu filem mereka.
Awak sudah tengok? Kesemuanya? Macam mana?
Boleh tolong pasangkannya?
Saya nak awak jadi orang pertama menonton apa yang saya sudah tonton.
Ada masalahkah?
- Filem ini rosakkah? - Tak.
Filem ini baik. Saya rasa ia baik di mana juga ia berada.
Saya habiskan $86 juta...
wang studio...
untuk tajuk...
selama 20 saat.
Itu saja yang dia hantar! Tajuk.
Dan satu nota.
"Dave, kita boleh lakukannya dengan tulisan biru."
- Kita perlu bikin filem Hal Weimann! - Dia menang tiga Oscar. Dia bijak!
Tidak! Cuma ada seorang bijak dalam pemiagaan ini dan dia ialah Senor Wences.
Sedikit gincu, rambut dan tangannya. Kariernya bertahan selama 85 tahun!
Jangan nak cakap pasal orang bijak.
- Ingat lagi orang gila dalam hutan itu? - Ted Kaczynski.
- Siapa? Lelaki di Fox itu? - The Unabomber.
lngat macam mana dia hidup dalam kabin?
Jadi?
Hal Weidmann beli kabin itu daripada kerajaan...
dan pindahkannya ke rumahnya.
Di situlah dia sunting filemnya.
Itu ialah...
pejabat dia.
Dia sedang bercakap di telefon.
- Siapa? - Hal.
Saya akan bunuh dia!
Pasangkan pembesar suara.
Hi, Hal.
Apa khabar?
Saya baru fikir pasal awak sebab saya nak hantar bakul atau sesuatu.
Filem itu macam mana?
- Dalam perjalanan. - Bolehkah ia dibawa ke studio?
Sebab saya rasa ia perlu dihabiskan.
Ia sudah selesai, Dave.
Baguslah. Macam mana?
Mak saya kata ia kerja terbaik saya.
- Boleh saya cakap dengan dia? - Tak boleh.
- Boleh saya hantar orang untuk mengambilnya? - Tak, Dave.
Awak tak cakap apa-apa tentang tajuknya.
Saya sukakannya. Saya tiada nota.
Bila nak adakan junket?
Hujung minggu, 21 hari bulan. Kenapa?
Saya nak media tontonnya dahulu.
Saya akan bawanya ke junket. Kita akan nikmatinya bersama.
Tak, saya ketua studio. Saya tak nikmatinya bersama media.
Saya nak letak telefon, Dave.
Nanti. Jangan. Hal. Helo, Hal?
Jangan.
Oh...
tak guna!
Dia takkan bagi kita tonton sehinggalah media menontonnya!
- Semasa junket? - Ya, semasa junket!
- Tidak. - Lee.
Awak mesti adakan junket ini.
Awak nak saya adakan junket dalam dua minggu dan awak sendiri tak pasti ada filem?
- Ya. - Tidak.
Lee!
Lee, jangan buat saya merayu.
- Awak memang sedang merayu. - Lee. Tolonglah.
Biar betul. Lee?
- Danny boleh lakukannya. - Tak. Ini junket pertamanya.
Dia tak boleh adakannya.
Saya perlukan seorang pakar. Bila adakan junket dan urus media, awak seorang legenda.
Saya lebih suka kekal jadi legenda.
Bukan untuk saya. Awak lakukanlah untuk ayah saya.
Kamu berdua lama bekerjasama. Kamu berdua rapat.
Ayah awak itu psikotik.
- Awak berucap semasa pengebumiannya. - Saya sayangkan dia, saya tak tahan dengan awak!
Awak kena lakukan ini untuk saya.
Studio akan musnah. Sudah dua tahun tak ada filem yang bagus.
Saya ada filem terakhir Eddie dan Gwen bersama tapi saya tak dapat milikinya.
Awak beritahu apa awak nak saya beritahu apa saya nak.
Saya nak satu saja.
Awak beritahu apa awak nak saya beritahu apa saya nak. Mereka akan tonton filem ini.
- Saya nak awak buat ia berlaku. - Senang sangatlah itu.
Buatkannya mungkin boleh jadi.
Gwen ada perintah sekatan terhadap Eddie dan Eddie sudah naik gila.
Dia tinggal entah di gunung mana.
Saya tak peduli! Saya nak Eddie dan Gwen kembali bersama senyum dan gembira.
- Awak boleh 'jual' itu. - Orang Sepanyol itu macam mana?
Melainkan saya dapat skrip dipanggil ' l Schtupped Castro,' saya tak tahu apa nak buat.
Apa awak nak?
Saya nak pedati golf itu.
- Itu hadiah daripada Arnold. - Saya bergurau saja.
- Saya boleh dapat apa saja? - Ya, apa saja yang masuk akal.
Saya nak kerja saya semula.
Lee, jangan lakukan ini.
Selamat adakan junket. Beritahulah saya bagaimana ia berlangsung.
Baiklah. Lee. Ya.
Kalau awak berjaya satukan Eddie dan Gwen, awak dapat kerja itu balik.
- Kita tempah di mana? - Four Seasons, Beverly Hills.
Batalkan! Kita perlu bawa mereka ke satu tempat terpencil.
Kita perlu hotel yang terpencil.
Bagaimana dengan Hyatt baharu di Nevada? la di kawasan gurun.
Tempahkannya! Kita perlu pastikan pihak media terhibur.
Junket terbaik bila media rasa ia bukan pasal filem itu tapi pasal mereka.
Jadi kita sediakan program untuk mereka: Parti koktel, tunggang kuda.
Apa saja yang buat mereka lupa ada filem untuk ditonton.
Nak bagi hadiah apa?
Filem itu pasal polis merentas masa, jadi saya buat pistol.
- Awak nak bagi media pistol? - la bukan betul.
Buat beg yang cantik. Panggilkan pembuat beg.
Anting-anting untuk wanita, klip wang untuk lelaki.
Coklat trufel, pewangi terbaik.
Danny, saya tak nak awak rasa tak selesa,
tapi saya ada kerja.
Macam mana awak nak bawa Eddie dan Gwen ke sana?
Jangan risau, saya kenal seseorang.
Saya sayangkan awak, saya akan buat apa saja untuk awak. Tapi permintaan awak melampau.
Junket dengan media bersama Eddie bukan sesuatu yang Gwen nak.
Tak nak bunga lily. Keluarkannya.
Ya, saya faham.
Ya. Maafkan saya. Tunggu sekejap. Bolehkah awak hentikan itu?
- Ini pasti bagus untuk Gwen. - Maafkan saya. Saya tak boleh terima itu.
Saya nak beri amaran pasti ada pertengkaran. Tapi saya akan buat apa yang termampu.
Tuhan, tolonglah kami.
Temu bual selesai, kita ada iklan. Bila kita kembali, awak tahu macam mana.
Saya pernah datang, Larry.
Bila pita dipasang, tengok ke arah kamera.
Macam cakap dengan pemanggil.
- Di dalam tiub itu. - Okey, lima saat.
Kita terima panggilan telefon dalam Larry King Live.
White Plains, anda ke udara bersama Gwen Harrison.
Hi, Larry.
Gwen, hai. Dulu saya peminat setia,
tapi maaflah. Saya tak dapat lupakan apa berlaku antara awak dengan Eddie.
Saya tak boleh tidur. Bagaimana awak boleh tidur?
Sebenarnya...
awak tidur di sebelah lelaki Sepanyol yang tampan, bukan?
Mari kita ambil satu lagi panggilan dari Rock Island, Illinois.
Hai, Larry. Gwen, saya tonton filem terbaharu awak.
Terima kasih.
Saya tak dapat habiskannya. Saya tak boleh lihat awak tanpa Eddie. la tak sama.
Ini pasti sukar, Dua filem terakhir awak tanpa Eddie...
tak berjaya.
Ia sangat berjaya di Eropah dan di Jepun.
Ia pasti sukar. Dua filem gagal berturut-turut.
Ramai orang berkata-kata.
Macam mana kalau yang ini gagal?
Saya benci Larry King! Saya benci dia! Ini rancangan bodoh.
Saya nak bertenang sekejap.
"Dua filem terakhir awak gagal."
Saya rasa nak cekik dia sampai mati.
- Semua orang benci saya. - Tak ada orang benci awak.
Pencahayaannya bagus. Awak nampak bagus, semua orang kata begitu.
- Siapa? - Awak nampak bagus.
Terima kasih, macamlah dia tahu.
Cuma nak minum sedikit. Itu akan buat awak lebih baik.
Ini ada elektrolit? Saya cuma suka air berelektrolit.
- Larry kata awak menakjubkan. - Terima kasih.
Saya suka Larry!
Mari kita ke bilik persalinan.
- Hitam atau putih? - Putih.
Cermin mata itu, siapa pakai bingkai besar lagi?
Dia nampak macam lalat.
Saya nak minggu ini berakhir.
Kenapa orang tak nak terima yang saya tak nak bersama Eddie lagi?
Saya cuma nak menjerit pada seseorang, "Cubalah Hidup!"
- Saya nak minggu ini berakhir. la sudah berakhir? - Sedikit lagi. Tolak.
Maaf.
Saya hidu asap. Ada orang merokok?
- Saya tak tahu. - Mungkin Larry.
- Berapa kali dia diserang sakit jantung? - Enam? Tujuh?
Bolehkah kita pergi? Saya tak nak berada di sini lagi.
- Cantik. - Okey.
Saya terima panggilan daripada Lee.
- Siapa Lee? - Ejen publisiti dari studio. Awak ingat dia.
- Saya ingat? - Ingat masa rancangan Letterman?
Awak kecewa sebab mereka batalkan kerana Perang Teluk?
Dia ada di situ. Dia beri awak tofi lnggeris itu.
Saya ingat tofi lnggeris itu. Ia tofi yang bagus.
Kami boleh beri tofi lagi bila awak jumpa dia sebab dia nak bercakap tentang junket.
- Perlukah? - Jumpa dia? Ya, awak perlu.
Semua tekanan diberikan pada saya dan tiada tekanan pada Eddie.
Mungkin dia sedang berseronok.
Surat ini amat penting dalam proses pemulihan.
Dengan menulis kepada mak awak awak dapat berterima kasih...
atau memaafkannya atau tanya kenapa dia lakukannya.
Kita takkan kirim surat ini.
Tapi menulis di atas kertas...
yang boleh membebaskan diri awak.
Apa awak cakap pada mak awak?
"Ibu:
"Tak guna."
Okey. Kita cuba lagi surat ini lain kali.
Awak selesa bercakap tentang Gwen?
- Awak rasa saya patut? - Tiada yang patut.
- Awak fikir saya boleh? - Apa itu 'boleh"?
Baiklah.
Ada satu tempat di Chinatown.
Kecil saja tempat itu.
Dulu kami selalu ke sana dan tiada sesiapa pedulikan kami.
Kami pesan sup wantan dan itik hancur dan berbual berjam-jam.
Gwen bawa dia ke sana.
Dia membawanya kepada itik hancur kami.
Saya ikut mereka dan saya nampak dia menuang sup dan senyum.
Itu satu kemalangan.
Kemudian dia beritahu media yang saya cuba bunuh dia. Dia itu suka melebih-lebih.
Kami ada pepatah.
"Mecka lecka halava beem sala beem."
Apa itu? Salad kacang?
Apa maksudnya?
Saya tak tahu apa maksudnya, ia sangat lama.
Saya rasa saya ada peningkatan. Saya rasa lebih tenang.
Saya nampak lebih tenangkah?
Awak nampak bagus. Apa jua doktor itu buat, ia berjaya.
Ada warna di muka dan di leher awak. Saya dilamun cinta.
Mereka kata dua minggu di sini akan mengubah seluruh hidup.
- Bila cukup dua minggu? - Enam setengah bulan yang lalu.
Tapi saya rasa dekati sesuatu.
Saya boleh nampak itu.
Awak tak tonton Larry King malam tadi, bukan?
Saya dalam bilik pengasingan. Tak ada televisyen di situ.
Saya menyebutnya sebab Gwen muncul dalam rancangan itu.
Dia kena dengan teruk.
Dia kena, bukan?
Awak tiada apa-apa tanpa Eddie!
Tiada sesiapa sukakan awak!
Jangan pergi ke mana-mana tanpa Eddie! Awak tiada apa-apa!
Awak tiada apa-apa!
Keluar dari sini! Bawa dia keluar dari sini!
Maafkan saya, Larry.
Dia terima apa yang dia patut terima.
Apa awak buat di sini?
Berkemas, mari kita pergi ke junket itu.
Saya takkan pergi ke junket itu.
Studio perlukan awak. Filem itu perlukan awak.
Saya tak peduli pasal studio dan filem itu! Adakah ia bagus?
Saya cuma tonton sedikit tapi ia hebat!
Maksud saya, angkatlah filem itu ke telinga. Awak boleh dapat Oscar.
- Saya beritahu. - Saya takkan pergi.
Gwen akan pergi.
Awak nak jumpa dia, bukan?
- Tak, ia terlalu awal. - Dah setahun setengah ia berlalu.
Awak kena bersemuka dengan dia. Dia jatuh cinta dengan lelaki lain.
Perkara begitu berlaku.
Tak pernah kepada saya. Tapi kalau berlaku pun...
saya takkan sembunyikan diri sepanjang hidup saya.
Saya sedang terima rawatan.
lni serius. Pembimbing saya takkan benarkan saya pergi.
- Awak boleh pergi. - Pasti?
Dua malam lepas awak kata saya bunga yang jatuh ke dalam sungai tapi dihalang ranting.
Saya tak tahu apa maksudnya.
Awak terlalu menikmatinya. Jangan ambil peduli apa yang saya kata. Dengar kata hati awak.
- Saya rasa macam bunga itu. Saya tak nak pergi. - Awak kelakar. Kami akan merindui awak.
- Jangan lupa bersyukur. - Saya bersyukur.
Saya bersyukur pada matahari, bintang di langit.
Saya akan bersyukur kalau kita boleh bertolak.
- Eddie, awak tunggu dalam kereta. - Dalam kereta? Okey.
Sayalah bunga itu.
- Dia itu kelakar betul. - Yakah?
Saya nak berterima kasih atas bantuan awak.
- Awak akan dapat kereta itu 10 hari lagi. - Berhud.
Berhud, tempat duduk kulit dan sangat mewah. Awak akan sukakannya.
Dia akan pulih, bukan?
Hidup ini macam biskut.
Saya anggap jawapan awak 'ya.'
Okey. Baiklah.
Ayuh, Eddy.
Baiklah.
Bersedia nak pergi?
- Gwen tahu saya datang? - lni idea dia.
Sudah tentu. Dia sungguh teruja.
Jangan harap. Kalau dia ada, tak nak.
- Eddie cuma tak siuman sementara. - Jangan nak bela dia.
- Kiki, tengoklah awak. - Hai, Lee.
- Apa khabar? - Okay.
- Awak nampak hebat. - Terima kasih.
Apa yang awak lakukan? Rambut?
Rambut saya, berjemur sedikit.
Dia turun 60 paun.
Dan berat saya turun sedikit.
Saya perasan itu. Awak nampak hebat sekali.
60 paun!
- Itu Backstreet Boy. - Ya.
Awak nak cakap dengan saya?
Ya. Eddie bukan tak siuman.
Itu cuma satu kejadian. Kejadian ini boleh dilupakan dan dimaafkan.
Dia cuba bunuh saya. Saya seorang saja yang ingat?
Cubaan membunuh sudah tak diberi perhatian lagi?
Dia sangat cintakan awak sebab itu dia naik gila.
Awak tahu awak ada pengaruh yang kuat pada orang.
Betul itu. Awak memihak dia?
- Saya di pihak siapa, Gwen? - Saya.
Gwen, anjing awak baru saja telan pencuci tingkap awak.
Anak anjing.
Anak anjing? la haiwan pemangsa.
Masa untuk Prozac.
- Dia ambil Prozac? - Anjing itu.
Anjing? Wah! ltu bagus juga.
- Hei, sayang. - Hai, sayang.
Si lelaki besar berpeluh datang ini.
- Awak berpeluh. - Siapa ini?
Hi, Saya Lee Phillips. Saya ejen media untuk “Time Over Time."
- Mana tahu awak fikir saya ini nak pikat dia. - Tak, awak terlalu tua.
Hector, sayang.
Elok-elok, ya.
Maaf, Lee. Dia orang Sepanyol.
Tiada masalah. Dulu pun saya pernah jadi orang Sepanyol.
Saya perlukan ciuman.
Oh, sayang.
Oh, ini dia.
Oh, ya.
Kenapa dia di sini?
Dia nak saya pergi junket untuk cerita itu.
Kita boleh pergi. Bila?
Kami takkan ambil masa awak.
- Saya tak dijemput ke junket itu? - Maaf, ia keputusan studio.
Peduli apa studio fikir.
Saya akan pergi ke mana Gwen pergi. Saya bercinta dengan Gwen.
Jadi kami akan ke junket itu bersama, okey'?
Studio.
Awak sungguh cantik.
Saya sayang awak.
Saya nak kahwin dengan awak dan buat sesuatu dengan kulit kita.
Kita takkan pergi, Hector. Eddie ada di sana.
Kita takkan ke junket sebab dia?
Kita akan pergi...
...dan saya sendiri akan lindungi awak.
Andai kata si gila itu cuba nak bunuh awak lagi.
- Kita takkan pergi! - Jangan bertengkar dengan saya. Kami akan pergi.
Semua orang nak saya pergi ke junket itu, tapi tak siapa peduli apa saya nak!
- Itu tak betul. - Tak ada siapa peduli.
Awak tak tahukah tekanan atas saya? Semua orang benci saya.
Semua orang nak kenakan saya. Pakar terapi saya ke luar negara.
Saya tak dicalonkan untuk Golden Globe tahun ini.
Tinggalkan saya sendirian!
Tak guna.
Awak gembira?
Saya tak dapat nikmati mandian saya. Encik Ejen Publisiti tak guna.
Gwen betul-betul naik marah.
Semua sudah selesai.
Awak akan bercakap dengan kakak awak? Dengan awak saja dia pura-pura mendengar.
Di mana dia?
Menenangkan diri.
Hi.
Tak guna.
Saya bergurau saja.
Awak perlu pergi junket ini.
- Kenapa tak? - Saya takut.
Takut apa?
Saya akan nampak Eddie. Keadaannya teruk.
Saya akan rasa bersalah. Saya sudah penat rasa bersalah.
Saya tahu.
Saya selalu fikir tentang orang lain.
Saya tahu.
Teruk rasanya bila awak seorang saja fikir tentang perasaan orang lain.
Kalau mereka lihat Eddie teruk dan tertekan,
mereka akan kasihan padanya dan salahkan saya.
Jadi apa yang awak risaukan adalah diri awak.
Sudah tentu. Adakah semua orang bencikan saya, Kiki?
Tiada sesiapa bencikan awak.
Ya. Mereka benci.
Saya ada di kedai hari itu. Awak tahu kedai di Melrose itu?
Ada seorang bayi dalam kereta bayi. Dia tengok saya dan dia menilai saya.
Seluruh dunia menilai saya atas apa saya lakukan kepada Eddie.
Dengar sini. Saya akui yang...
imej menawan hati awak memang dipertikaikan.
Tapi, itu satu lagi alasan kenapa awak patut pergi ke junket itu.
Senyum pada Eddie dan awak akan dapat sokongan penonton lagi.
- Awak fikir ia akan membantu? - Ya.
Mungkin saya boleh beri Eddie surat cerai.
Kalau awak pasti awak bersedia lakukannya.
Saya pasti. Kenapa awak masih nak tanya saya tentang ini?
Sebab itu Eddie.
Dia yang menyanyi "Yellow Submarine" sekuat hati hanya untuk buat awak ketawa.
Eddie yang tinggalkan mangga dalam salad buahnya untuk awak. Eddie!
Tepat sekali. Eddie. Awak ini romantiklah, Kiki.
Awak tak tahu apa-apa tentang hidup berkahwin.
Awak yang beritahu saya.
Saya takkan dapat lalui ini seorang diri.
Awak boleh tolong saya?
Ini seluar baharu.
Cepatlah pergi.
Tolonglah.
Tolong.
- Tolong. - Saya tak nak mengganggu.
Apa yang berlaku?
Saya akan kemas barang dia sebab kami akan pergi ke junket itu.
Yakah? Awak adik yang baik.
Saya penolong yang baik.
Ini perubatan herba.
Mungkin awak baca di majalah People saya ambil Zoloft, tapi ini holistik.
- Pasti awak ada banyak. - Boleh tak awak tengok jalan saja?
Bobby? Dia nak awak berhenti.
Ini akar Kishtonga.
- Kenapa kita berhenti? - Saya lakukan apa yang diarahkan.
Awak apa khabar?
- Saya baik. Apa yang awak dengar? - Saya puji awak.
Kalau kekasih saya tinggalkan saya untuk lelaki lain, saya akan tembak leher sendiri.
Saya mabuk.
Saya baring di landasan kereta api dan tunggu kereta api langgar saya.
Boleh tak jangan cakap pasal itu?
Awak nak tahu?
Orang kata saya nampak macam awak.
Sepeti saya ini menonjolkan diri awak.
Saya seperti menonjolkan jati diri awak.
- Boleh tak awak naikkan sesekat itu? - Ya, Encik Thomas.
Macam mana?
Bagus, saya berbual kosong dengan pemandu ini.
Perlu atur ketibaan di hotel. Awak nak muncul dulu atau awak nak Gwen muncul dulu?
- Awak ini dari mana? - Saya datang dengan Gwen.
Gwen ada di belakang?
Ya. Awak nak muncul dulu atau kemudian?
- Kemudian. - Sekejap ya.
Dia nak muncul kemudian.
- Biar dia muncul kemudian. - Dia boleh muncul kemudian.
Bagus.
- Sekejap. Dia patut muncul dulu. - Kenapa?
Saya tak nak ia jadi seperti aksi pembukaan. Saya nak muncul kemudian.
Dia nak muncul kemudian.
Kalau begitu, kemudianlah.
- Dia nak muncul kemudian. - Biarlah, saya tak peduli.
Biar dia muncul kemudian supaya dia boleh nampak pisau yang dia tikam di belakang saya.
Terima kasih.
Bagus. Kemudian. Kita dah sedia.
- Bagus. - Siapa peduli?
- Dia tak peduli. - Saya peduli! Saya nak muncul dulu.
Saya tak peduli! Kenapa ini isu?
- Saya cuma nak uruskan... - Boleh kita pergi saja ke hotel?
- Awak muncul kemudian. - Saya tak peduli!
- Saya tak peduli. - Baiklah.
- Saya tak peduli. - Awak muncul kemudian.
Awak muncul kemudian.
- Saya tak peduli. - Okey. Terima kasih.
Senang saja itu.
- Saya tak faham apa sebab kita kena tiba kemudian. - Pandu sajalah!
Saya bersyukur pada matahari. Saya bersyukur pada bulan.
Saya bersyukur pada...
kesejukan-kesejukan angin malam.
Ini pastinya malam yang menggembirakan bagi peminat Eddie dan Gwen.
Sudah setahun sejak "America's Sweetheart" musnah dengan begitu dramatik.
Mereka sudah tiba sekarang! Hai, Gwen. Awak nampak cantik malam ini.
Baiklah, cukuplah itu.
Siapa merupakan kekasih yang lebih baik?
Okey. Ikut sini.
Okey. lni dia.
- Eddie, awak nampak hebat. - Terima kasih.
Macam mana rasanya bekerja dengan Gwen?
Saya sudah lupa dah.
Saya sudah lupa dah. Ia patut rasa bagus untuk awak.
Bagus awak muncul kemudian. Nampak? Semua orang sukakan awak!
- Apa itu? - Ini teh ketenangan dari pusat itu.
la buat saya tenang.
Lee, saya tak boleh lakukan ini!
Saya sudah cakap ia satu kesilapan.
Dia begitu dekat dengan saya, bukan? Dia di bilik sebelah. Saya boleh rasakan.
Tak, dia berada di kotej.
Saya boleh rasakan itu, dia sangat hampir.
Tak, kotej itu jauh di belakang.
Ia mengejutkan. Awak sangka awak bersama seseorang...
yang akan jadi teman hidup awak. Tiba-tiba...
Dia dapat kotej tapi saya dapat suite?
- Dia ada rombongan pengiring. - Macam mana dengan saya?
Awak ada rombongan pengiring?
Saya paranoid skizofrenik. Saya sendiri ialah rombongan pengiring.
Biar saya pindahkan awak.
Tak apalah, ia tak penting. Saya bersyukur dengan suite ini.
Saya bersyukur dengan bar mini. Kotej itu mungkin kecil.
Sebenarnya,
ia sangat kecil.
- Kecil? Bagus. - Tak masuk akal.
- Bagus. - Awak nak perkhidmatan bilik?
Tak, saya nak sedikit herba, mandi dan masuk tidur.
- Awak hebat hari ini. - Apa saya sudah buat?
Awak muncul, itu sudah cukup. Berehatlah. Saya tak nak bengkak di bawah mata awak.
Tidak.
- Hey, Steve. - Apa?
Saya rasa ada orang tengah buat sesuatu.
Menjijikkan betul! Saya tak nak uruskan hal ini sekarang.
Setiap kali syif saya, mesti ada orang gila macam ini.
Saya tak dapat nak berehat di sini.
Saya pasti ia berbeza di Los Angeles.
Tapi di Nevada, ia salah di sisi undang-undang.
- Saya pernah pergi ke Las Vegas. - Mana ada!
Kami nampak awak dalam kamera, Encik Thomas.
Saya tengah cabut duri.
Cuba memadamkan api.
- Saya jatuh di atas pokok kaktus. - Dia jatuh di atas pokok kaktus.
Melainkan kamu nak tahan dia kerana itu,
saya cadangkan kita lupakan semua ini saja.
Kami perlu hantar laporan.
Saya tak patut buat begini.
Saya ada beg untuk sidang media.
Kamu ada teman wanita atau isteri? Kami ada anting-anting berlian.
Sangat cantik.
Beg.
Cantik
Sangat cantik. Kualiti terbaik.
- Rasanya tak perlu ada laporan. - Saya tak buat apa-apa pun!
Dia sudah letih dah.
- Baiklah. - Baiklah? Okey.
Terima kasih.
Satu lagi.
Saya perlukan pita kamera keselamatan itu...
kalau-kalau ia tersebar keluar.
Danny akan ikut kamu untuk ambil pita itu.
Terima kasih.
Polis upahan. Awak desak saya. Saya terperangkap.
Eddie, apa yang awak buat di sana?
Saya cuma nak tengok dia saja.
Dia berdiri di tepi kolam renang. Dia nampak hebat.
Saya rindukan dia.
Jangan tunjukkan muka itu. ltu muka masalah.
Bawa bertenang. Masuk bilik dan tidur. Jangan beri masalah.
- Memang saya tak nak masalah. - Tak.
- Ya, jatuh atas pokok kaktus. - Saya tak buat apa-apa pun.
Berita terkini. Mungkin Thomas kena tukar...
nama kepada 'Si Pengintai' selepas insiden di Hyatt Resort.
Ini rakaman dari kamera keselamatan hotel jelas menunjukkan Thomas sedang...
membuat sesuatu yang tak senonoh...
di luar kotej bekas isterinya.
Oh, Tuhan!
Tidak.
Thomas dan rakannya datang...
untuk menghadiri junket untuk filem Thomas dan Gwen yang telah lama dinanti-nantikan.
Menurut beberapa sumber, ini memang tak menghairankan...
dengan keadaan Thomas sekarang selepas berpisah dengan isterinya.
Awak tahu apa-apa tentang filem ini?
Entah, tapi mungkin...
pembikinan semula "Cool Hand Luke."
la muncul dalam berita, Lee. Dia buat benda yang tak senonoh di luar kotej saya.
Gwen, semua lelaki buat itu.
Saya tahu tapi bukan itu masalahnya!
Apa yang berlaku, Lee?
Dia cuba bunuh saya lagi?
Saya rasa taklah.
Relaks. Orang tak saling membunuh di Hyatt.
Di tempat lain, ya. Tapi di Hyatt? Tidak.
Gwen, pergilah berehat.
Awak kena nampak cantik esok.
Saya tahu.
Maaf, saya kena pergi.
Selamat malam.
Eddie, marah betul saya. Saya ada pita itu tapi mereka pasti sudah buat salinan.
Semua orang cari makan saja.
Tunggu sekejap. Khidmat bilik sudah sampai.
Eddie, hai. Tidak. Saya dengan awak. Tunggu sekejap.
Letak di situ saja. Itu beluga, bukan?
Eddie, tak ada apa-apa. Usah risau. Ia cuma masuk berita tempatan.
Mereka akan keluarkan kenyataan penarikan esok.
Tak ada apa-apa.
Ia cuma satu insiden.
Semuanya sudah berlalu.
Rumput tumbuh menghadap matahari di alam semesta yang kita hargai.
Berehatlah.
Awak kena nampak kacak esok.
Jumpa pagi esok.
- Awak suka Eddie, bukan? - Saya sayang dia.
- Awak yang edarkan pita itu. - ltu syarat untuk hidup.
Awak bukan di sini untuk cintakan seseorang tapi...
awak datang untuk buat promosi sebuah filem.
Itu dia.
Katakanlah awak di sini dan mak awak meninggal dunia dilanggar bas atau apa-apa.
Awak pergi bawah, menangis sedikit dan awak kata:
Ini suatu kerugian. Dia pasti sukakan filem ini.
Saya kena cakap dengan Eddie. Saya risau pasal dia.
- Baiklah. - Awak kena pergi ajak dia untuk saya.
- Saya? - Ya. Saya kena cakap malam ini juga.
Kalau tak, saya tak dapat tidur dan saya akan nampak teruk pagi esok.
Saya tak fikir...
- Tak bolehlah. - Kenapa?
Sebab saya tengah tidur.
Sebab saya rasa kekok mencampuri urusan kamu berdua.
Awak uruskan hal ini sendiri.
Apa yang awak cakap ini? Saya tak pandai uruskan apa-apa.
- Kenapa susahkan keadaan? - Mana ada.
Saya minta tolong sedikit saja.
Tolonglah Kiki.
Tolonglah.
Tolong.
Baiklah.
Bantal awak lebih selesa daripada bantal saya.
Ambillah.
-Hi. -Hi.
Bagaimana keadaan awak?
Perkahwinan saya teruk. Dan saya buat filem yang teruk. Selain daripada itu, saya baik.
Maafkan saya, Eddie.
- Kenapa dia lakukan ini? - Saya tak tahu.
- Saya sukakan filem awak. - la teruk.
Apa berlaku? Dia ada cakap apa-apa?
- Apa berlaku? - Tak, saya terkejut.
- Saya tak tahu apa-apa. - Saya tahu saya tak sempurna...
tapi saya sangka kami ada sesuatu.
Dia nak saya pindah.
Saya tahu.
Dia akan duduk di kerusi saya, menonton TV skrin saya...
bawa anjing saya berjalan, tidur di atas katil saya.
- Ia okey. - Saya tak tahu apa berlaku.
la bukan kerana awak.
Awak lelaki yang hebat dan kalau dia tak nampak, dia buta.
- Awak hebat. - Saya tak rasa hebat.
Awak akan okey.
Saya tak rasa begitu.
Terima kasih kerana cakap begitu.
Terima kasih kerana datang. Awak baik betul.
Awak yang baik.
Awak seorang kawan yang baik.
Awak hebat.
Hi.
- Mari sini. - Gembira dapat jumpa awak.
Saya pun.
- Awak nampak bagus. - Kesakitan bersetuju dengan saya.
- Awak nampak bagus juga. - Terima kasih.
Maksud saya, awak sudah semakin sihat. Angkat beratkah?
Bukan angkat berat tapi berat badan saya turun.
- Awak selalu nampak bagus saja. - Terima kasih.
- Masuklah. Nak minum? - Tak, saya okey.
Sila duduk.
Sudah lama saya tak nampak awak. Kali terakhir kita jumpa...
Malam itu. Saya rasa teruk tentang itu.
Saya sedih sangat masa itu. Saya baru dapat tahu tentang Hector dan Gwen.
Awak datang nak tolong tapi saya pula ambil kesempatan.
Bercakap minum tanpa had. Saya mabuk sedikit dan saya rasa saya kucup awak.
Ada?
Saya tak ingat.
Kalau saya ada buat perkara tak baik, boleh maafkan saya?
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Awak sudah okey sekarang?
Kalau tanya dua jam lepas, saya kata tak tapi apa yang berlaku malam ini memang hebat.
Saya berada di luar kotej seperti Gwen menarik saya kepadanya.
Saya panjat dinding.
Dia di situ, berdiri di tepi kolam, berpakaian serba putih...
seperti malaikat di gurun. Saya fikir:
"Sebab itulah awak di sini. Awak perlu dapatkan dia semula."
Takkan dia nak kekal dengan Hector?
Tak mungkin, itu wanita yang akan patut saya habiskan sepanjang hidup bersamanya.
Wanita di kolam itu?
Gwen.
- Sebab itu, saya di sini. - Apa maksud awak?
- Pebbles dan Bamm-Bamm keluar. - Apa awak cakap ini?
Kiki dan Eddie sudah turun.
- Kenapa awak cakap macam itu? - Ia satu kod. Seronok, bukan?
Saya tak tahu apa dia nak.
Bagus juga tahu apa dia nak.
Saya tahu apa yang saya nak.
Siegfried dan Roy keluar bangunan.
- Siegfried dan Roy keluar bangunan. - Bukan Siegfried yang betul.
Awak yang nak main pennainan ini.
Kepala, dia tak nak jumpa saya. Ekor, kami akan kembali bersama.
- Awak nak terbalikkan wang syiling untuk itu? - Betul.
lni dia. Satu, dua, tiga.
- Possum. - Possum.
Nanti. Bukan di sini.
Felix, ini Oscar. Monyet itu ada dalam jagaan.
Teman misteri awak sedang menunggu.
Doakan untuk saya.
Eddie, maafkan saya.
Saya tahu awak takkan maafkan saya tapi tolonglah terima saya semula.
Ada pistol dalam poket awak atau awak gembira jumpa saya?
Sebenamya ia memang pistol.
-Hello, Eddie. -Hi, Gwen.
- Saya risau tentang awak. - Yakah?
Begitulah keadaannya bila isteri awak berlaku curang.
Maaflah, ada banyak kemarahan yang perlu saya tangani.
Saya faham, awak patut luahkannya.
Nasihat yang bagus. Terima kasih.
Saya tahu saya tak ada hak untuk bertanya tapi...
- Tanya apa? - Semasa kita berlakon filem itu,
awak ada curang dengan sesiapa?
Betul, awak tak ada hak tanya saya soalan itu.
Untuk pengetahuan awak, saya tak berlaku curang.
Macam mana dengan budak yang berlakon jadi anak awak?
Awak sudah hilang akal?
- Awak agak garang. - Tak tahulah kenapa.
Ini satu kesilapan besar.
- Tak. - Esok...
jadilah profesional dan promosikan filem ini.
Terimalah, kita berdua perlu lakukan ini dengan baik.
Saya tahu awak perlu.
Jika mereka tanya lentang perpisahan kita cakaplah ia waktu yang sukar...
dan kita sedang melaluinya bersama...
- dan kita masih sangat rapat, okey? - Okay.
- Apa sajalah. - Bagus.
Saya kena pergi.
Saya jumpa awak esok, Eddie.
Awak tak...
- Nah. lni dia. - Terima kasih.
Tiada apa yang saya tak boleh tangani.
Adakah ini adegan terbaharu dari "Time Over Time"?
Tak, itu Gwen Harrison dan Eddie Thomas sedang bermadu kasih.
- Sukar nak percaya yang "America's Sweethearts" ...
Apa yang berlaku ini?
dalam pelukan yang sedemikian.
Tak guna!
Hidup saya penuh tekanan.
Orang tak tahu bagaimana rasanya menjadi saya.
- Saya sudah gosok gigi saya? - Ya.
Tengok, itu pun saya tak ingat.
Selamat pagi kamu berdua, senyumlah.
Tuan-tuan dan puan-puan, Eddie dan Gwen bersama kembali.
Itu mereka! "America's Sweetheats“!
Lee, apa ini? Saya hanya dapat lima minit.
Ya. Dan sebut tentang itu saya akan tamatkan awak.
Yalah. Lima minit, banyak boleh dikatakan pasal filem itu.
Ya, tapi ia bagus. Awak nampak hebat.
Jadi apa yang awak nak?
- Bukankah dia nampak bagus? - Siapa?
Adik awak, dia nampak menarik.
- Awak nak buat saya cemburukah? - Ia berkemungkinankah sekarang?
Jadi kenapa peduli kalau saya cuba?
Okey, siapa gembira? Sudah sedia?
Okey. Terima kasih.
Ini dia. Byron, diserahkan sepenuhnya kepada awak.
Byron Allen untuk anda dari Entertainment Studios.com.
Saya bersama "America's Sweetheart" :
Eddie Thomas dan Gwen Harrison.
Anda sudah bersedia? Mereka tak saling membunuh pun.
Kamu sudah kembali bersama? Kamu nampak selesa bersama.
Dengar sini, Byron. Saya memang nak berterus-terang dengan awak.
Sebelum saya turun tadi, saya ambil 1/2 paun Vicodin.
Saya akan rasa selesa sehingga ke hujung Mac.
Awak ini kelakar. Macam mana awak hidup dengan dia, Gwen?
Dia tak hidup dengan saya.
Dia hidup dengan orang lain.
Pasti seronok bekerja dengan Hal Weidmann.
Awak bimbang bila mula bekerja?
Tak, Hal bagus.
Senang bekerja dengan dia.
Dia sukakan pelakon.
Hanya suka pelakon.
Eddie, awak patah hati baru-baru ini, bukan?
Apa?
Awak rasa penonton boleh menonton awak tanpa...
mengingati serangan sensasi terhadap Cik Harrison?
Cukup lima minit.
Terima kasih, Dave.
Gembira bertemu awak. Saya peminat setia.
Makan tengah hari?
Kenapa lehernya diurut?
- Saya nak juga. - Dia tertekan.
Saya ada leher juga. Benda ini pegang kepala saya.
Dan kita sudah kembali.
- Semua sudah sedia? - Sudah tentu.
Sudah tentu.
Saya Mort Josephson, Movie Maven anda.
Saya Laura Messinger, dari Channel 7 Cinemaniac.
- Bertih jagung diberikan mentega. - Lampu dimalapkan.
- Masa untuk bersama Bob... - Dan Ken.
Dalam Multiplex.
Eddie dan saya bersahabat baik. Kami berhubungan setiap hari.
Eddie dan saya lebih rapat berbanding dulu.
Kami berhubungan 2-3 kali sehari.
Kami seolah-olah terikat secara batin.
Eddie sangat baik...
dan dia ialah asas kekuatan saya.
Dia seperti Sodom dan Gomorrah. Maksud saya, kuat sungguh, awak tahu.
Dan itu cukup lima minit.
Walaupun dengan emosi dan kelukaan,
kami masih boleh mengharapkan satu sama lain.
Ketika itulah saya sedar betapa kuatnya...
persahabatan kami.
- Kami masih kerap berhubungan. - Betul itu.
Bukan saja kami bersahabat baik...
dan selalu berhubungan...
Awak patut tengok bil telefon juga.
Kami juga pernah lakukan...
Saya tak tahu macam mana nak cakap ini. Saya cakap sajalah.
Kami pernah lakukan beberapa kali tiga kaedah.
Dan lelaki yang dia bersama sekarang...
Saya bukannya gembira dengan situasi sekarang. Lagi pun, dia isteri saya.
Tapi selepas menghabiskan masa dengan lelaki itu,
saya dapat faham apa yang menarik tentangnya.
Harus saya katakan di sini, bagi lelaki yang agak besar,
dia punya tak besar. Kalau awak faham maksud saya.
Cukup lima minit. Terima kasih.
Kirim salam kepada semua orang di Salt Lake.
Seterusnya.
- Hai, semua. - Hai, semua.
- Saya tak rasa itu kelakar. - ltu satu lawaklah.
Saya lakukan itu selepas 400 temu ramah.
Saya tak fikir Hector rasa ia sangat kelakar.
Saya tak peduli apa Hector flkir.
Boleh bergambar dengan anak saya?
Senyum dan diam sajalah!
Awak berikan saya 110% hari ini.
- Siapa? - Awak.
Ya, ini hari yang hebat.
- Apa awak nak? - Sedikit pertolongan.
- 45 minit ke sejam. - Tidak!
- Saya nak awak makan malam bersama Gwen. - Tidak.
- Ia pasti bagus. - Saya takkan lakukannya.
- Awak kena. - Saya nak naik bilik.
Saya nak pergi bar mini dan habiskan masa sendirian.
Kita tak ada filem itu.
Hal pegang filem itu! Kita tak ada apa-apa. Faham?
Tapi saya ada awak dan Gwen.
Bila kamu bersama, media akan lupa sebenarnya tak ada filem.
Bunga mawar berkembang, bendera berkibar, puding butterscotch.
- Awak ada rancang apa-apakah? - Awak tak perlu pesan apa-apa.
Pesan hidangan utama, kunyah sedikit, senyum dan pergi.
Mereka hidang daging batang pinang malam ini.
Jam lapan malam. Terima kasih.
- Ini idea Gwen. - Yakah?
Tentu.
Saya tak percaya awak kata saya akan makan malam dengan dia.
Saya dengar mereka hidangkan daging batang pinang malam ini.
Saya takkan pergi.
Saya sudah jelak bersama dia.
Saya nak beri dia surat cerai.
Bila awak nak lakukannya?
Sebelum kita pergi.
Awak nak buat bagaimana? Buang dari tingkap semasa limousin beredar?
Awak tak faham, ia sangat rumit.
Saya cuba berbaik dengan dia supaya mudah baginya bila saya bagi surat cerai itu.
Tapi bila saya baik, dia fikir masih ada harapan.
- Itu kaki awak? - Maaf.
Pergilah buat rawatan kaki.
- Jadi bila awak baik, dia fikir... - Saya tak boleh cakap tentang itu.
Susah jadi seseorang yang sukar dilupakan.
- Beritahu dia, saya sakit. - Saya takkan menipu untuk awak.
- Awak selalu menipu untuk saya. - Bukan pada dia.
Ini macam sekolah tinggi semula. Tak ada apa yang berubah.
Kalau awak nak putuskan hubungan dengan teman lelaki, awak yang buat?
Tak, awak suruh saya lakukannya.
Mana ada!
Biar saya ingatkan. Robert Mancuta?
Kyle Hassler? Toby Franks? Separuh daripada pasukan lacrosse?
Bila hujung tahun, saya jadi budak perempuan paling dibenci.
Itu tak benar.
Petikan saya dalam buku tahunan, "Kita perlu berbicara." Saya dibenci.
Tak apa, jangan pergi.
Eddie akan duduk di situ macam orang bodoh dan semua itu salah awak.
Apa-apalah.
- Apa khabar? -Lee.
- Mana filemnya? - Apa maksud awak?
Filem dalam kanister, sedang menunggu untuk ditayangkan dan menjadi sejarah.
Tak ada filem, bukan?
Apa yang buat saya ketawa dan menangis dan rasa hebat di panggung wayang?
Awak akan berseronok. Tengoklah nanti.
Habislah kita. Nahaslah kita kali ini.
Hei, Lihatlah awak. Wah! Awak cantik sungguh.
Terima kasih.
Apa berlaku?
Gwen sakit. Dia tak dapat datang makan malam.
Dia tak sakit.
Secara fizikal, tak.
Saya cuma tak nak awak duduk di sini tenanya-tanya.
Terima kasih.
Nak sertai saya? Awak tak baca akhbar?
Saya sangat tak stabil. Jangan biarkan saya seorang.
Makanlah dengan saya. Kita berbual.
- Sekejap sahaja. - Okey.
Kita ada pelakon gantian.
Mereka tak pernah jadikannya mudah.
Boleh saya gunakan telefon?
Terima kasih.
Boleh sambungkan kepada kotej Holly Golightly?
- Siapa itu? - Kod nama Gwen...
dari "Breakfast at Tifanny's"
Apa itu?
Filem yang hebat.
- Hepburn? - Benar. Katharine.
Biar saya beritahu:
Jangan beritahu sesiapa awak dalam industri filem. Terima kasih. Okey.
Helo? Hei Gwen. lni Lee.
Saya ada di restoran dan awak tak.
Awak baik?
Teruknya.
Eddie tak apa-apa. Dia bersama Kiki dan dia nampak cantik.
Mungkin nampak macam pasangan muda bercinta pada saya.
Saya perlu tangani hal ini. Tapi tak apa, itu memang tugas saya
Nikmati malam ini. Berseronoklah. Okey. Selamat tinggal.
Lima minit.
- Awak hebat betul. - Ambil perhatian, budak.
Larry Flange. "Let's Go to the Movies."
Saya bersama si cantik dan berbakat Cik Kiki Harrison.
Anda melakonkan watak pejuang di pelantar minyak di Laut Utara.
Rasanya watak itu memang sesuai. Apa pendapat awak?
Awak nak pendapat saya?
- Larry. - Larry.
Okay, Larry...
yang sebenarnya...
selepas melakonkan watak Puan Curie...
dan menemui radium...
saya fikir tak kisahlah...
nak pakai but getah itu dan...
cium gadis kesukaan saya dan melawan api.
Watak itu amat peribadi bagi awak.
- Sangat dekat di hati saya. - Bagus.
- Itu kelakar. Awak kelakar. - Ya.
Ingat masa kita di Carolina untuk "Silent Run"? Kita sewa go-kart itu?
Awak serang pengarah...
- Saya tak serang. Mana ada. - Awak rempuh dia berulang kali.
Kemudian awak rempuh saya.
Awak langgar semua orang.
Kemudian awak langgar Gwen.
Dia tak ketawa, kita ketawa.
- Dia tak gembira tentang itu. - Tak.
Saya tak tahu sebab apa saya asyik teringat tentang itu.
Sebab itu saat yang gembira.
Maaf sebab tak hubungi awak.
Dia kakak awak. Saya faham.
Tapi awak kawan saya dan saya biarkan diri saya...
Gembira bertemu awak sekarang.
Rantai yang cantik.
la bukan saya punya.
Saya tahu.
- lni Gwen punya. - Saya tahu.
Dia berikannya kepada saya.
Saya berikan kepadanya.
Saya tahu.
- la nampak cantik pada awak. - Terima kasih.
Apa yang awak fikir sekarang?
Saya fikirkan sesuatu yang tak patut saya fikirkan.
Saya juga. Awak flkir tentang apa?
Saya fikirkan betapa saya nak makan roti itu.
Awak nak makan ini?
Saya tak makan roti. Saya cuma bermimpi tentang roti.
Saya telah analisis pelbagai mimpi sejak...
- saya patah hati. - Di tengah-tengah.
Di tengah-tengah. Dan saya percaya...
roti melambangkan sesuatu yang dilarang yang awak nak tapi tak boleh.
Apa pendapat awak?
Saya rasa bila saya mimpi tentang roti,
ia melambangkan...
roti.
Bagus.
Apa yang awak fikirkan?
Gwen...
datang.
Maaf saya terlewat.
- Saya ingat awak tak sihat. - Sudah baik, begitu saja.
Terima kasih, Kiki, awak boleh pergi.
- Dia tak perlu pergi. - Tak apa.
- Duduklah, makan dengan kami. - Gembira jumpa awak.
- Saya perlukan pencuci mulut. - Okay.
Khabarnya daging batang pinang di sini sedap.
- Dia tak perlu pergi. - Terima kasih sayang, awak pun nampak hebat.
- Holly Golightly ada di sini? - Siapa namanya?
Holly Golightly.
- Apa dia buat di sini? - Saya akan usir dia.
Dapatkan kamera. Rakam segalanya!
Pelakon wanita, Gwen Harrison?
- Lee Phillips. Kita jumpa di rumah hari itu. - Mana Gwen?
- Saya nak jumpa Gwen. - Saya tak nak terlibat dalam ini.
Manusia bercinta, macam mana nak hentikannya?
Apa maksud awak? Di mana Gwen? Saya nak jumpa dia sekarang.
Saya tak dapat nak selindungkannya lagi.
Mereka di restoran sedang makan malam, itu saja saya boleh cakap.
Tengok? Dia pakai gaun merah. Di sana.
-Hi. -Hector!
- Tak mengapa - Hi, Gene.
Janganlah lambai macam itu.
Eddie, saya promosi filem saya.
Saya tahu.
Ia sebahagian daripada hiburan.
Saya mohon maaf.
- Maaf. - Hector.
- Mohon maaf bagi Hector juga. - Hector ada di sini.
Apa berlaku? Kenapa awak duduk dengan dia?
Ayuh. Masuk. Ke tepi.
Bagus. Ambil bahagian tepi sana. Ayuh pergi.
Apa awak buat di sini, sayang?
Saya melindungi wanita yang saya cintai. Awak buat apa?
- Biar kamu berdua berbual dulu. - Boleh tak awak diam? Okey?
- Saya akan uruskan awak nanti. - Jangan nak menuding.
Usah beritahu saya apa nak buat!
- Awak tak percaya saya, Hector? - Saya percaya awak sepenuhnya.
Dia ini yang saya tak percaya.
"Mecka lecka halava beem sala beem."
Apa? Apa awak cakap?
Saya harap dia tak ejek gaya saya bercakap.
Okey, cukup itu! Kamu berseronoklah berlakon!
Saya nak pergi.
Okey. Si pengecut nak pergi.
Kenapa? Awak tak suka itu?
Mungkin awak nak tumbuk saya?
Budak tinggi. Ayuh.
Apa yang awak buat ini?
- Apa? - Ayuh. Mari.
Cubalah.
Lee. Awak memang bijak, di luar jangkaan saya.
The tracking is up. Spielberg has moved off of our date.
Ini bagus! Pukul dia!
- Siapa? - Siapa-siapa saja.
- Saya takkan gaduh dengan awak! - Sebab awak pengecut.
Saya nak kedamaian.
Awak nak kedamaian. Okey. Dia nak kedamaian.
- Si pengecut nak pergi. - Jangan awak berani.
Hector, jangan.
Jangan kata “jangan" kepada saya.
Mungkin awak nak belasah saya?
- Tengok? - Okay?
Pengecut?
Saya tak rasa patut ada masalah di sini.
Awak rampas isteri saya, saya cuba bunuh awak. Rasanya kita serilah.
Biar betul!
Pergi!
Awak lapar.
Makan ni!
Awak lapar?
Saya suka kerja awak.
Eddie, awak lupa sesuatu.
- Ada awak nampak dia tumbang? - Diamlah.
- Jangan suruh saya diam. - Kenapa awak perlu buat begitu?
Saya bukan perlu buat begitu. Saya memang nak lakukannya.
- Uruskannya di dalam. - Baiklah.
Nampak tak itu?
- Hei, semua orang, tolong ke belakang. - Eddie, awak tak apa-apa?
Eddie, awak tak apa-apa?
Saya boleh rasa hidung di belakang tekak saya. Terukkah?
Awak boleh dengar?
- Mari berundur - Nak ais batu.
Saya bersumpah dengan nama Tuhan, Gwen boleh jadi teruk sungguh.
Macam mana awak boleh cintakan seseorang dan...
tak sukakannya pada masa yang sama? Pelik betul.
- Awak perlu baring. - Saya fikir saya sudah berbaring.
Apa kata kita duduk?
Itu dia.
Biar saya tengok.
- Tak nampak elok. - Tak?
Dingin.
Apa yang berlaku?
Saya rasa saya perlu satu lagi sesi penggambaran yang memalukan.
Saya nak pergi, tapi dia asyik mendesak.
Jadi saya pukul dia. Saya sepatutnya pergi saja.
Kebelakangan ini, saya asyik buat benda bodoh saja.
Ini tak nampak elok.
- Apa itu? - Satu lagi benda bodoh.
Bodoh dan mungkin hampir gila...
tak apalah.
Itu pun dia. Pakarnya!
Saya nak apa yang dia minum.
Lee, awak memang hebat.
Dalam 24 jam, awak bawa kami berjalan di hutan...
makan malam romantik dan babak pergaduhan.
Saya tak sabar nak tengok apa berlaku nanti.
Mungkin saya boleh buat dia bunuh diri. Awak suka itu?
Saya tak tahu. Biar saya fikir dulu.
Ia takkan membantu semasa pembukaan tapi pasti banyak permintaan dalam bentuk video.
Kita boleh buat kotak macam keranda dan balut dengan reben hitam.
Ya. Bagus itu. Tak. Tunggu.
Bayangkan kalau dia bunuh diri semasa tayangan perdana?
Saya buat lawaklah. Saya terlalu banyak berfikir.
Selamat malam. Dave.
Selamat malam, Lee.
Syabas!
Hi.
Selamat pagi.
Apa awak rasa?
Saya rasa bagus.
Saya rasa pelik, tapi bagus.
- Awak? - Saya rasa sesuatu yang lebih kurang begitu juga.
Bagus, pelik.
Dengar sini. lni apa yang saya fikirkan.
Apa kata kita pesan sarapan pagi dan kita berbual lagi?
Okay.
Apa kata awak pesan sarapan pagi dan saya gosok gigi dulu?
- Boleh saya guna berus gigi awak? - la ada di dalam.
Boleh dapatkan saya jus?
Keek? Hello?
Di mana awak? Kiki!
Nak roti bakar?
Awak sapukan mentega pada roti saya.
Tak pernah sesiapa pun sapukan mentega pada roti saya.
Saya tak makan roti bakar dengan mentega. Saya tak makannya.
Saya akan berhenti bercakap sekarang dan buat pengecualian.
Nak teh?
Teh ini panas.
- Ini. Okay. - Terima kasih.
Saya baik saja. Saya nampak macam separuh rakun. Apa halnya?
Sekarang masanya tak sesuai.
Boleh lakukannya kemudian? Jangan datang ke sini. Saya akan ke sana.
Selamat tinggal.
Itu Gwen.
- Dia nak cakap. - Tentang apa?
Saya tak tahu, dia tak cakap. Tapi lebih baik...
saya ke sana.
Kenapa tak cakap awak akan jumpa dia kemudian?
Dia kata nak datang ke sini.
Saya rasa lebih baik saya ke sana dalam situasi ini.
Awak akan beritahu dia tentang malam tadi?
Saya tak tahu. Saya akan biarkan dia bercakap.
- Faham maksud saya? - Ya.
Dengarnya macam ada perkara penting dia nak cakap. Biar dia cakap.
Kemudian saya akan pergi temu ramah.
Saya akan balik dan kita makan tengah hari bersama.
Boleh?
Awak nampak teruk.
- Sakitkah? - Cuma bila saya berjaga.
- Dia tiada di sini. - Siapa?
- Hector. - Tak kisahlah.
Kiki ada di sini?
Saya tak rasa begitu.
Saya tak tahu mana dia.
Dia ada di sini.
Bagusnya awak nak sertai kami.
Ke mana awak pergi?
Saya bangun awal. Ada kerja sedikit. la tak penting.
Boleh buatkan saya telur hancur?
- Dia pandai buat telur hancur. - Saya ingat itu.
- Awak nak? - Tak.
Dua telur hancur, saya punya cair.
Mungkin awak boleh pesan dari khidmat bilik. Dia tak perlu masak.
Saya gembira melakukannya.
Apa awak nak cakap?
Ya. Saya rasa awak laluinya dengan baik.
Awak rasa okey?
Ya, saya rasa lebih baik.
Saya terlupa betapa awak ini menawan hati, Kolonel.
Awak pula Cik Julip, seperti angin panas di petang yang sejuk.
Apa itu?
- Apa nama filem itu? - Saya sudah lupa dah.
- Kiki, apa nama filem itu?
Saya tak peduli.
Tak, ia tak terkenal.
Awak kini nampak bagus, Eddie.
Malam tadi, masa saya nampak awak dan Hector, saya sangat keliru.
Keliru, itu perkataan yang sesuai.
Tak boleh dipertikaikan.
Awak tahu apa dia? ltu meletihkan. Dia keletihan.
- Awak bercinta dengan sesiapa? - Apa?
Awak bercinta dengan sesiapa?
Biar saya fikir.
Tak ada.
Awak tahu.
- Secara teknikal, tak ada. - Apa?
Dia kata tak ada secara teknikal!
Wah! ltu menarik. Tidak secara teknikalnya.
ltu agak menyedihkan. Benar. Itu sungguh memalukan.
Telur awak, kakak kesayanganku. Saya harap ia cukup cair.
Dan awak! lni dia telur awak.
Itu dia!
- Apa tak kena dengan awak, Kiki? - Banyak! Saya tak sangka.
Saya tak sangka cukup lama untuk saya menyedarinya.
Saya nak berjalan-jalan untuk tenangkan diri.
Tapi sebelum itu, saya tak nak berbohong lagi.
Sebab dia tak bercinta dengan sesiapa ialah...
kerana dia masih tergila-gilakan awak.
Dan awak! Awak bodoh!
Dan dia di sini sebab selain menyelamatkan kariernya,
adalah untuk serahkan surat cerai kepada awak!
Saya sudah cakap dah. Saya buat apa yang boleh...
dan saya nak pergi. Sebab itu pergi adalah suatu yang...
saya sangat pandai.
Dia lebih menyeronokkan semasa dia gemuk.
Benarkah?
- Apa? - Pasal surat cerai itu.
Ya, tapi kini saya tak tahu apa nak buat.
Bertemu awak dan berada depan media dengan awak, kita ada sesuatu, Eddie.
Mungkin saya sudah buat silap.
Atau mungkin saya patut beri saja surat cerai itu. Saya tak tahu.
Awak yang jahat.
Kiki, tunggu! Saya nak cakap.
- Tunggu. - Lepaskan saya!
- Saya nak cakap dengan awak. - Saya tak nak cakap dengan awak!
- Kenapa tak? - Sebab awak bodoh!
Saya pun bodoh juga.
ltu membuatkan kita agak sesuai!
- Situasi ini agak rumit. - Biar saya tak rumitkannya.
Lupakan apa berlaku antara kita. la takkan berjaya.
Malam tadi memang hebat.
Tapi bila dia hubungi awak pagi tadi, awak tak sabar-sabar nak keluar berjumpa dia.
Apa itu? Ia takkan berjaya sebab...
awak akan selalu memikirkan dia...
dan saya akan tenanya-tanya sama ada awak memikirkan dia.
- Saya nak awak tahu sesuatu. - Apa?
Wanita yang awak nampak di tepi kolam malam itu.
Wanita yang awak kata awak nak habiskan hidup awak bersama.
Itu saya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Di sini bufetnya.
Apa yang berlaku?
Tak ada apa. Saya baik.
Baik.
Boleh saya dapatkan mentega?
Sedikit nasihat. Kalau awak sudah kena Formica, berhenti.
Tahu makna peribahasa, menguap bagai ikan kekeringan, Lee? Inilah rupanya.
Ya. Tapi awak ada 20, 30 paun makanan untuk menampan awak.
Apa berlaku?
Pagi yang teruk, didahului dengan 33 tahun yang teruk.
lni ada kaitan dengan Gwen?
Sudah tentu tak. Saya sayangkan kakak saya. Saya suka segalanya tentang dia.
"Kiki.
Siapa yang merokok? Saya bau asap.
"Ada orang hisap rokok dekat sini?
"Hentikan mereka, Kiki!"
Mana mentega?
Mereka sudah kehabisan mentegakah?
Saya ada satu teori.
Saya perlukan seorang pembantu.
Sebab kalau saya ada pembantu, dia pasti sedang perah susu di luar...
dan saya takkan kehabisan mentega.
"Kiki, mentega saya sudah kena makanan lain. Saya nak mentega baru."
"Apa saja yang awak perlukan, sayang." Begitu keadaannya, Lee.
Awak ejen publisiti, awak tahu. Apa saja yang mereka nak, bukan?
Dia ada gaun hijau...
tapi nampak teruk pada dia.
Buat matanya ada lingkaran. Dia tahu, saya tahu.
Dia bagi saya. Dan ia nampak elok pada saya.
Kemudian dia kata dia nak balik.
Dia tak naknya. Dia tak nak saya milikinya. Itulah kebenarannya.
Awak jatuh cinta pada Eddie?
Bukankah itu perbuatan bodoh?
Saya buat setiap filem mereka.
Saya tak pernah nampak Eddie tengok Gwen seperti mana dia tengok awak.
Kalau awak jatuh cinta, teruskannya.
Macam awak makan sarapan pagi ini.
Tak seperti awak makan sarapan pagi.
Saya rasa saya nak muntah.
Hai. Saya nak hilangkan semua ini. Saya perlukan 20, 30 beg dan foklif.
Tiada gelak. Tiada tip.
Saya nak watak seperti Terminator.
Saya rasa orang Hispanic nak melihat...
mesin pembunuh daripada kalangan mereka sendiri.
Hei, apa khabar? Gembira bertemu awak.
- Sudah turun? - Belum lagi.
Dia akan mati. Saya serius ini.
Saya kenal orang. Saya telefon, dia mati sebab, maksud saya...
Hei, Apa khabar? Gembira bertemu awak. Harap awak seronok.
- Sudah pukul berapa? - 12.50.
Nahaslah kita.
Dave. Boleh awak ikut saya dan buat selamba saja.
- Gweny, hai. Apa khabar? Saya rindukan awak. - Awak nampak sungguh menawan.
Berapa lama saya kena di sini? Mereka mula mabuk dan meraba.
Bertahanlah. Kalau Hal tak muncul, mereka akan sibuk...
...di mana nak bina tempat hukum gantung.
Apa maksud awak?
Itu si pengecut itukah?
- Dia akan lompat. - Dia takkan lompat.
Saya kata saya nak bagi surat cerai.
Dia akan lompat!
- Gwen. - Tolonglah.
- Saya perlu lakukan sesuatu. - Saya dapatkan dia.
Jangan. Baik ambil peluang ini. Bawakan helikopter. Dan dapatkan rakaman dari udara.
- Diam. - Baiklah. Ya. Okey.
Lompat, lompat.
Lompat, pengecut, lompat.
Saya tak percaya ini.
Dia pasti akan leper.
Saya datang ini, Eddie!
Kenapa dia buat ini pada saya?
Eddie, awak tak apa-apa?
Apa awak buat ini?
- Saya nak halang awak. - Dengan membunuh saya?
- Eddie, tunggu di situ! - Ke mana saya nak pergi?
Lee!
Tak guna! Bertahan, Eddy.
Saya datang ini!
- Baiklah - Awak nak siram saya sekarang?
Saya akan campak, awak tangkap.
Satu, dua...
tiga.
Cuba naik ke atas.
Ayuh.
Dapat?
Bagus.
Oh, Tuhan!
Si pengecut itu akan leper.
- Dapat? - Yeah.
Ayuh. Begitulah. Selangkah demi selangkah.
- Okay. - Saya akan bunuh awak!
Eddie, tunduk. la nampak lebih baik.
Kalau nak bunuh diri, masukkan pengering rambut dalam tab mandi.
- Saya bukan nak bunuh diri. - Habis itu awak buat apa?
Saya naik ke atas untuk berfikir. Salahkah nak cari perspektif'?
Lakukannya di dalam bilik awak!
Saya sudah rosakkannya.
Saya sudah kehilangan dia.
Seorang lelaki bertemu rabbi.
Dia berkata, "Rabbi, saya rasa isteri saya cuba meracuni saya."
Rabbi itu berkata, "Biar saya cakap dengan dia."
Dia kembali seketika kemudian dan berkata, "Saya bercakap dengan isteri awak selama tiga jam."
"Minum racun itu."
Awak faham? Hubungan awak dan Gwen sudah berakhir.
Saya tak peduli tentang Gwen. Saya bercakap tentang Kiki.
Memang berbaloi bersamanya di tempat yang sengsara ini.
Lee, awak baik.
Tapi untuk ulasan yang baik, awak pasti jual tubuh saya ke China untuk eksperimen perubatan.
Eddie, jangan lepaskan dia.
- Sudah terlambat. - Ia belum terlambat. Percayalah...
- ltu Hal! - ltu Hal?
Si gila itu di sini dengan filem itu. Eddie, kita selamat!
- Kita sudah tak boleh diselamatkan lagi. - Tak, ayuh.
- Awak nak tonton filem itu, kan? - Saya tak peduli pasal filem itu.
Ini boleh naikkan awak semula.
- Awak rasa begitu? - Ya.
"Boleh berikan saya sampul surat?"
Hal! Hai!
Dia ada filem itu. Pergi.
Si Pengarah.
- Dia nampak bagus. - Ya. Dia nampak hebat.
Hai semua, mari mulakan.
Saya Lee Phillips. Selamat datang ke "Time Over Time."
Terima kasih.
Saya akan ke belebas ini dan kata...
Saya tak dapat kawal diri saya.
Silakan orang yang bertanggungjawab untuk junket ini, Encik Dave Kingman.
Terima kasih banyak-banyak, Lee.
Orang kata perkara baik berlaku kepada mereka yang sanggup menunggu.
Saya menunggu selama 20 tahun untuk bekerjasama dengan Hal Weidmann.
Dan saya rasa pengaruh sinematik Hal dapat dirasai.
Itu bagus.
Terima kasih.
Nama saya Hal Weidmann.
Para hadirin,
ini filem paling jujur yang pernah saya hasilkan.
Saya tak mencarinya. Ia datang kepada saya seperti bas di jalan raya...
atau wanita yang menukar bunga di rumah gurun ini.
Saya tak dapat bercakap tentang filem ini tanpa menangis. Tolong mainkannya.
Terima kasih, Hal. Nikmatinya, semua!
Sarah, nama saya Ben. Saya perlu bercakap dengan awak.
- Siapa awak? - ltu tak penting.
Apa yang penting ialah keselamatan awak. Awak dalam bahaya.
Saya tak tahu macam mana nak beritahu awak,
- tapi saya dari masa depan. - Oh, Tuhan!
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Ikut saya sekarang.
Cinta ialah satu jambatan yang terbina antara dua manusia.
Kita nak apa yang wujud di antara mereka...
adalah benar.
Nama saya Hal Weidmann.
Filem yang awak nak tonton adalah "Time Over Time," bukan?
Ia tak penting.
Skripnya teruk. Saya buangnya.
Namun begitu saya biarkan kamera saya merakamkan kehidupan sebenar.
Saya merakam pelakon saya tanpa pengetahuan mereka.
Saya letakkan kamera tersembunyi di sekitar set.
Hasilnya..
terdapat kisah yang lebih mendalam daripada apa yang dicipta oleh pelakon dan penulis.
Ini adalah kehidupan sebenar.
Yang manis.
Yang teruk.
Kegemilangan.
Banyak kali awak tonton filem dan berkata "Mana pergi duitnya?"
Diam.
Ini akan jadi bagus.
Saya bukan nak menekan awak tapi kita sudah lewat 15 hari dari jadual.
Tak.
Apa kita nak buat?
Saya tengah buat penggambaran. lni waktu yang sensitif.
Tolong pergi. Jangan lawat set saya lagi.
Tengok dia terimanya.
Naikkan punggung itu.
Awak ini bodoh. Saya sudah kata jangan ambil Hal Weidmann.
Awak sungguh bagus dalam hal ini.
"...voodoo
"yang awak buat itu"
Berhenti.
Berhenti. Hal, rehat tiga minit?
- Gwen, boleh kita bercakap? - Saya tengah bekerja.
Ya?
- Apa berlaku antara awak dengan dia? - Tiada apa yang berlaku.
Tangan dia di punggung awak.
Watak saya pasti lakukannya.
- Awak nampak macam pelacur! - Tolonglah. Sudahlah.
- Jangan perbodohkan saya, Gwen! - Hentikannya!
Saya memerhatikan awak setiap masa, dengar?
Sudahlah.
Dengar?
Saya rasa Eddie sudah tahu.
Tahu apa?
Tentang saya dan Hector.
- Awak cakap tak ada apa-apa berlaku antara kalian. - Sesuatu berlaku.
Awak nampak tak jerawat ini?
Apa ini?
Awak fikir saya tahu?
Awak tak guna.
- Awak tengoknya? - Saya akan dapat sesuatu.
Saya tidur dengan dia.
Hector?
- Awak jatuh cinta pada dia? - Oh, tolonglah.
la bukan selalunya soal cinta. Kadang-kadang kita perlu curang.
Dia begitu mengghairahkan.
Kacak. Dia mampu bertahan lama.
Awak tahu, cuma harap dia punya lebih besar.
Saya suka filem ini.
Apa maksud awak?
Ia seperti gulungan 25 sen. Seperti ini.
Sebenarnya, mungkin seperti ini.
Saya tahu terlalu banyak.
Saya rasa nak menjerit.
- Saya rasa ia sangat bagus. - Lee, ke sini sekarang!
Awak mesti hentikannya sekarang. Saya akan saman studio ini.
Boleh perlahankan suara awak?
- Hentikan filem itu. - Diamlah!
Maafkan saya. Patutkah itu?
Awak sudah musnahkan saya. Awak musnahkan karier saya.
Tengoklah skrin itu. Awak tak tahu apa itu?
ltulah ciptaan baharu, satu kelahiran.
Itulah kehidupan. Awak tak boleh bau kehidupannya?
Nanti awak akan bau Ira Stern, peguam saya!
- Terima kasih, Hal. - Tak siuman!
Nampaknya pengarahan baharu filem ini buatkan kita terpesong.
Saya sungguh tak sangka.
Ada sesuatu kesan.
Boleh saya cakap sesuatu?
Apa yang dia cakap tadi tak benar.
Saya sanggup diperiksa sekarang juga.
Saya tahu ini akan disalah ertikan.
Kubrick disalah ertikan. Godard.
Saya nak kenakan awak.
- Awak ini siapa? - Saya siapa?
- Saya akan sepak awak. - Bolehkah saya pertahankan ayah saya?
Tak boleh. Siapa ayah dia?
-Hal. - Lagi tak boleh!
Sekurang-kurangnya saya boleh pertahankan Hector.
Kata-kata awak tadi tak benar.
- Awak meniduri dia? - Tak pernah.
- Awak meniduri dia? - Tak pernah. Dia bohong.
Kecuali bahagian tentang alat sulit saya. ltu benar. Ia lebih besar daripada wang syiling.
Saya akan saman. Ada isu perundangan di sini mengganggu privasi.
- Saya setuju. - Ia memusnahkan karier saya!
Ya. Saya tahu.
Tahniah! Saya rasa ini kerja paling jujur awak pernah buat.
- Kita akan bekerjasama lagi. - Saya ada skrip yang bagus.
- Awak hebat dalam hal ini. - Saya akan hantarkan kepada awak.
Saya ingin buat satu pengumuman.
Saya ingin berterima kasih kepada anda semua. Saya gembira kerana...
anda sudi datang dan sahabat media...
yang begitu banyak memberi sokongan tahun ini.
Saya gembira untuk mengumumkan...
bahawa saya dan Eddie telah kembali bersama.
Terima kasih semua.
- Maaf. Apa ini? - Diamlah.
Karut.
Pagi tadi, Eddy datang ke kotej.
Kami sarapan bersama dan kami berbicara dari hati ke hati. Betul, sayang?
Saya memang nak kembali bersama Gwen...
sejak kami berpisah. Saya amat menginginkannya.
Baguslah.
Sekarang setelah ia berlaku...
saya amat teruja dan bersyukur.
Dan saya bersetuju dengan Hector.
Terima kasih banyak-banyak.
- Kita sudah cakap tentang ini. - Tak, mana ada.
- Ya, kita sudah. - Tak, mana ada.
- Awak cintakan saya. - Memang saya cintakan awak.
Saya cintakan wanita yang cantik, bijak dan seksi di skrin itu.
- Dia cintakan saya - Wanita yang berlakon filem itu.
Tapi ia bukan awak yang sebenar. Awak berlakon dan awak memang pandai.
Bila bersama awak dalam kehidupan sebenar saya sangka ia betul tapi tak.
Saya dengan awak sebenar yang kini bersama saya.
Bukannya dari filem. Saya tak nak bersama awak.
- Kenapa tidak? - Saya sudah jelaskan kepada awak.
- Yakah? - Ya, saya tak nak cakap pasal itu.
- Bukan di depan... - Kenapa tidak, Eddie?
Awak betul. Apa yang saya mungkin cakap dengan awak yang saya tak perlu cakap...
depan 300 ahli media antarabangsa?
Biar saya beritahu kenapa, saya cintakan adik awak.
Kiki?
- Ini satu lawakkah? - Tak.
Kiki, boleh awak datang ke sini?
- Kenapa dia? - Kenapa tidak?
la sungguh tak dapat dipercayai yang ada lelaki boleh cintakan saya?
- Bukan sekarang. - Saya rasa inilah masanya.
Awak tunggulah nanti!
Boleh saya cakap sesuatu?
- Ya. - Tak boleh!
Dengar sini. Okey. Seorang demi seorang.
Awak kakak saya, saya sayang awak.
Dan penting untuk saya beritahu saya tiada hubungan dengan Eddie sehinggalah malam tadi.
Saya rasa sungguh lega dengar awak rampas suami saya.
Bekas suami! Saya tak rampas apa-apa!
Awak yang tinggal serumah sepanjang tahun dengan Ricky Ricardo!
Saya sudah penat buat alasan.
Saya sudah jemu kutip baju kotor.
Saya sudah jemu berpura-pura...
yang hidup awak ialah hidup saya.
Saya sudah jemu!
Apa yang awak risau ialah diri awak, ya?
Nampaknya awak dipecat.
Sayang.
Awak tahu saya pentingkan kebahagiaan awak, bukan?
Baiknya.
Jangan risau tentang saya. Saya tak apa-apa.
- Awak memang mengagumkan. - Diam!
Apa saya boleh buat untuk awak?
Saya mungkin tak patut cakap di depan semua orang.
Saya tak keruan sepanjang tahun dan cuba mencari penjelasan,
Tapi secara tiba-tiba semuanya jelas.
Saya nak bersama dengan awak.
Bila awak buat keputusan ini?
Pada ketika saya sangka saya kehilangan awak.
- Tak guna. - Apa?
Itu memang bagus.
Tak, ini tak masuk akal. Eddie, ia takkan berjaya.
Dengar dulu.
Saya bersyukur kerana awak ada.
Di dunia ini, perkara yang paling saya syukuri...
adalah awak.
Kalau itu kata-kata daripada salah satu filem awak...
ltu kata-kata saya.
Apa kita nak buat sekarang?
Secara tradisinya, kita bercium.
Yeah?
Bagi dia bilik. Terima kasih. Berundur, tolong.
Bertenang.
Saya amat terluka...
dan ia buat saya cakap benda yang tak patut.
Untuk membetulkan keadaan,
Eddie dan saya tak pernah merancang untuk berbaik semula.
Dan?
Hector memang dianugerahkan dengan baik.
Begitu baik. Saya ada aduan, sebenarnya.
- Apa awak buat? - Berkemas.
- Biar saya tolong. - Tak apa.
Itu...tak. Sebenarnya, saya...melipat...
Jangan bantah. Biar seseorang tolong awak sekali ini, okey?
Itu pun awak.
lni sungguh hebat.
Ia seperti sebuah pentas persembahan dalam filem.
Jika saya bawa kalian jelajah dengan filem itu, pasti untung.
Kakak awak sungguh menakjubkan.
Seluruh negara sudah singkirkan dia tapi dia sudah kembali.
Saya tak pernah tengok sesuatu macam ini.
Media suka filem ini. Mereka menyebutnya "Blair Bitch Project."
Tapi berita baiknya ialah kamu berdua. Nak minum atau apa-apa?
- Kami nak keluar. - Ke mana?
- Kami tak tahu. - Bagus, bukan?
Perkara baik terjadi sekali-sekala, bukan? Baiklah. Jumpa lagi.
Eddie, ada kereta menunggu awak. Awak tak perlu jumpa media...
tapi saya perlukan awak. Ada banyak nak buat!
Hi.
Boleh saya jelaskan kenapa saya tak telefon?
Subtitle by : Aliff Najwan www.facebook.com/subbers